2) In linea con le disposizioni di cui al punto 24 dell’accordo quadro, la Commissione, nel proporre progetti di direttive negoziali in vista della loro adozione da parte del Consiglio, li presenta contemporaneamente al Parlamento.
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
Non fosse stato per lei, non esisterebbe l'adozione da parte del secondo genitore.
If it weren't for her, there'd be no second-parent adoptions.
Articolo 1 La Danimarca non partecipa all'adozione da parte del Consiglio delle misure proposte a norma della parte terza, titolo V del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.
Fatto salvo l'articolo 3, il Regno Unito e l'Irlanda non partecipano all'adozione da parte del Consiglio delle misure proposte a norma della parte terza, titolo V del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
Libera circolazione dei lavoratori: la Commissione accoglie con favore l'adozione da parte del Consiglio di una direttiva volta a migliorare l'applicazione dei diritti dei lavoratori
Free movement of workers: Commission welcomes Council adoption of Directive to improve enforcement of workers' rights
L'adozione da parte dell'ICAO delle norme e delle pratiche raccomandate volte ad integrare la risoluzione e a consentire l'attuazione del sistema mondiale è prevista per il 2018.
In this regard, the adoption of Standards and Recommended Practices by ICAO to complement that Resolution and implement the global system is planned for 2018.
Nuove restrizioni sulle importazioni dall'America in Cina, il congelamento dei fondi di investimento americani in Cina... e il divieto di adozione da parte di cittadini americani.
New restrictions on American imports into China, freezing of US investment funds in China... a ban on all foreign adoptions by American citizens.
Decisione del Consiglio, dell'11 luglio 2006, a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, del trattato CE per l'adozione da parte della Slovenia della moneta unica il 1° gennaio 2007 [Gazzetta ufficiale L 195 del 15.07.2006].
ACT Council Decision of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009.
vista l'adozione da parte del Consiglio, il 13 novembre 2017, delle direttive di negoziato per tale accordo,
having regard to the Council’s adoption on 13 November 2017 of the negotiating directives for this agreement,
Il mancato rispetto della presente Acceptable Use Policy costituisce una violazione materiale dei termini di utilizzo sulla base dei quali è consentito l'uso del nostro sito, e può provocare l'adozione da parte nostra di una delle seguenti misure:
Failure to comply with this acceptable use policy constitutes a material breach of the Terms of Use (see above) upon which you are permitted to use our site, and may result in our taking all or any of the following actions:
15 E voi non avete ricevuto uno spirito di schiavitù per ricadere nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito di adozione da parte del quale gridiamo: “Abbà, Padre”.
15 For you did not receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption by whom we cry out, “Abba, Father.”
Fatto salvo l'articolo 3, la Danimarca non partecipa all'adozione da parte del Consiglio delle misure proposte a norma della parte terza, titolo V del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Article 1 Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
La Danimarca non partecipa all'adozione da parte del Consiglio delle misure proposte a norma della parte terza, titolo V del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pietre miliari della storia dell’area dell’euro sono l’introduzione della nuova moneta comune e la sua progressiva adozione da parte di 19 paesi, nonché la creazione di un’istituzione dell’UE che governi l’euro: la Banca centrale europea.
History Milestones in the history of the euro area include the introduction of the new common currency and its progressive adoption by 19 countries, and the establishment of an EU institution governing the euro, the European Central Bank.
L'adozione da parte di un genitore solo non e' proibita, in California.
Nothing in California statute prohibits adoption by one's own parent.
La Commissione indica le misure di cui raccomanda l'adozione da parte dello Stato interessato.
The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
Successivamente alla sua adozione da parte della Commissione, si dovrebbe tenere un trilogo tra il Parlamento, il Consiglio e la Commissione al fine di trovare un accordo sulla programmazione dell'Unione.
Following its adoption by the Commission, a trilogue between Parliament, the Council and the Commission should take place with a view to reaching an agreement on the Union's programming.
L'adozione da parte del cliente del prodotto e le successive entrate sono la chiave del successo di un'azienda.
Customer adoption of the product, and subsequent revenue, are key to a company’s success.
I diritti di voto dei membri del Consiglio che rappresentano gli Stati membri con deroga sono sospesi al momento dell'adozione da parte del Consiglio delle misure di cui agli articoli elencati al paragrafo 2, come pure nei casi seguenti:
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:
Dopo l'adozione da parte dei ministri, gli Stati membri devono recepire la direttiva nella legislazione nazionale entro il 2016 e designare l'autorità competente incaricata di attuare la pianificazione dello spazio marittimo.
Each relevant EU Member State must now transpose the Directive into their national legislation and to nominate a Competent Authority in charge of its implementation by September 2016.
Tali negoziati hanno portato in data 8 novembre 2007 all'adozione da parte del Consiglio di una decisione sulla conclusione degli accordi.
These negotiations led to the adoption by the Council on 8 November 2007 of Decisions providing for the conclusion of the agreements.
Deve inoltre agevolare l'adozione da parte loro delle innovazioni nell'assistenza sanitaria, ad esempio in materia di sanità elettronica, e a condividere le loro competenze in tale settore.
It must also promote the implementation of innovation in health care, for example e-Health, and the sharing of expertise in this field.
Verso la fine dell'anno la Commissione intende presentare la proposta di merito relativa all'ITF armonizzata, per discussione e adozione da parte degli Stati membri partecipanti.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
Il nuovo sistema delle risorse proprie dell'Unione europea entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al ricevimento della notifica della sua adozione da parte dell'ultimo Stato membro.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
La decisione si considera adottata dal Consiglio a meno che quest’ultimo, a maggioranza semplice, non decida di respingerla entro dieci giorni dalla sua adozione da parte della Commissione.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides, by simple majority, to reject the recommendation within 10 days of its adoption by the Commission.
Testi su cui non é raggiunto un accordo con il Consiglio prima dell'adozione da parte del PE
Texts which have not been agreed with the Council before their adoption by the EP:
La proposta entrerà in vigore solo dopo l'esame e l'adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio.
The Proposal will enter into force only after review and adoption by the European Parliament and the Council.
Adozione, da parte della Commissione, della comunicazione sulla posizione del Consiglio in prima lettura
Consultation ECB → Consultation of the European Central Bank by the Council
Tale relazione esamina lo sviluppo e l'utilizzo degli organismi ADR e l'impatto della presente direttiva sui consumatori e sui professionisti, in particolare sulla sensibilizzazione dei consumatori e il livello di adozione da parte dei professionisti.
That report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders, in particular on the awareness of consumers and the level of adoption by traders.
La procedura di adozione passo-passo è molto più semplice e richiede molto meno tempo rispetto all'adozione da parte di altri utenti.
The step-by-step adoption procedure is much simpler and takes much less time than adoption by other adopters.
d) descrivere le misure adottate o di cui si propone l'adozione da parte del titolare del trattamento per porre rimedio alla violazione dei dati personali e anche, se del caso, misure per attenuarne i possibili effetti negativi.
(d) describe the measures taken or proposed to be taken by the controller to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
L'UE plaude altresì all'adozione da parte dell'Assemblea nazionale maliana della tabella di marcia per la transizione.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
Il Consiglio ha deciso di non opporsi all'adozione da parte della Commissione di un regolamento volto ad adeguare le soglie di applicazione in materia di procedure di aggiudicazione degli appalti di cui:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at adapting the thresholds for the procedures for the award of contracts under:
La Commissione indica le misure di cui raccomanda l'adozione da parte dello Stato membro interessato.
The Commission shall indicate the measures which it recommends to the State concerned to adopt.
L'elenco delle sostanze prioritarie per le sostanze proposto dalla Commissione, di cui ai paragrafi 2 e 3, diviene, al momento dell'adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, l'allegato X della presente direttiva.
The list of priority substances of substances mentioned in paragraphs 2 and 3 proposed by the Commission shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to this Directive.
ALLEGATO Articolo 1 Fatto salvo l'articolo 3, la Danimarca non partecipa all'adozione da parte del Consiglio delle misure proposte a norma della parte terza, titolo V del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
ANNEX Article 1 Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Adozione da parte dello Stato membro di un piano di azione nazionale per le energie rinnovabili conformemente all'articolo 4 della direttiva 2009/28/CE.
A Member State has adopted a national renewable energy action plan consistent with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Testi su cui é raggiunto un accordo con il Consiglio prima dell'adozione da parte del PE
Texts agreed with the Council before their adoption by the EP:
L'invito all'azione arriva dopo l'adozione da parte dei membri della commissione per lo sviluppo regionale del Parlamento europeo di una serie di relazioni che in linea di principio concordano una riforma radicale della politica regionale.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional... [Read More]
Prima della loro adozione da parte dell'istituzione, il contabile approva i conti attestando in tal modo con ragionevole certezza che i conti forniscono un'immagine fedele della situazione finanziaria dell'istituzione.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution.
L'adozione da parte del Consiglio di un orientamento generale in ordine alle modifiche della direttiva sui requisiti patrimoniali segna un ulteriore passo verso il rafforzamento della regolamentazione finanziaria alla luce della crisi finanziaria.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
MEMO/09/201 (Consultazioni che hanno preceduto l'adozione, da parte della Commissione, della nuova strategia europea per i giovani "Investire nei giovani e conferire loro maggiori responsabilità")
MEMO/09/201 (Consultations undertaken prior to the Commission's adoption of a new EU Youth Strategy on "Youth-investing and empowering")
se la trasmissione tardiva delle informazioni è giustificata da fattori esterni e non compromette la tempestiva adozione, da parte della Commissione, della decisione ai sensi dell’articolo 52 del regolamento (UE) n. 1306/2013.
if the late transmission of the information is duly justified by external factors and does not jeopardise the timely adoption by the Commission of the decision pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Attraverso l’armonizzazione del quadro giuridico vigente, la direttiva agevolerà notevolmente l’applicazione operativa degli strumenti SEPA nell’ambito del settore bancario, nonché la loro adozione da parte degli utenti finali.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Adozione, da parte del PE e del Consiglio, del terzo 'pacchetto ferroviario' entro la fine del 2004
Adoption by EP and Council of the third railways package before the end of 2004
Con la sua adozione da parte della Lituania nel gennaio 2015, l’euro è attualmente condiviso da 19 Stati membri e oltre 330 milioni di cittadini.
With its adoption by Lithuania in January 2015 the euro is now shared by 19 Member States and more than 330 million citizens.
La Commissione spera per l'appunto che questa sia la visione che si dibatterà in Consiglio e al Parlamento europeo in vista dell'adozione, da parte del Consiglio europeo del dicembre 2009, del nuovo programma di Stoccolma.”
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
Esse avrebbero il solo scopo e il solo effetto di constatare la situazione delle procedure per disavanzo eccessivo in corso a seguito dell’esame del Consiglio e della mancata adozione da parte di quest’ultimo delle raccomandazioni della Commissione.
Their sole aim and effect is to record the situation reached in the ongoing excessive deficit procedures after the Council had considered the matter and not adopted the Commission’s recommendations.
b) ▌l'adozione, da parte degli operatori economici, di misure correttive appropriate e proporzionate per quanto riguarda la conformità a tale normativa e al presente regolamento;
(b) the taking by economic operators of appropriate and proportionate corrective action in relation to compliance with that legislation and this Regulation;
2.4698269367218s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’; 